« 「源氏物語千年紀」 | トップページ | トヨタショック »

2008年11月 3日 (月)

ハングル版「つれづれ日記」・その2

「源氏物語」の出だし部分を引用して古文がハングルに訳されるかどうか試してみました。どうもちゃんと訳されているみたいです。この自動翻訳機(?)は頭がいいです。訳文は以下の通りです。

어느것의 시에인가, 후궁, 갱의 여승마비 차는 가운데에, 그치는 마다없는 때는 없는이, 뛰어나 때인 듯해 있어 결말.
초보다 나는과 사히오름주는 , 자각 기모노에 얕봐 질투.같을(정도)만큼, 그것보다 하납의 갱의들은, 하물며 싸지 않고.조석의 궁사에에 붙여도, 사람의 마음을 마셔 움직여, 원한을 부예정에나 있어 연기, 실독 깔자 마자 , 것심 세에 마을 쉽상인을, 드디어 열리지 않고 개여 되는 것에 사하고, 사람의 비방도 있어 탄는 , 세상이기 때문에 해에도 되어 나무어 대접해 되어.

漢文でも訳せるのだろうか?

臣安萬侶言。夫、混元既凝、気象未效。無名無為。誰知其形。然、乾坤初分、参神作造化之首、陰陽斯開、二霊為群品之組。所以、出入幽顕、日月彰於洗目、浮沈海水、神祇呈於滌身。

|

« 「源氏物語千年紀」 | トップページ | トヨタショック »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/122218/24980928

この記事へのトラックバック一覧です: ハングル版「つれづれ日記」・その2:

« 「源氏物語千年紀」 | トップページ | トヨタショック »